Entre um motor e uma máquina há uma peça de conjunção, penso que se chama "engate", verdade? Em inglês chama-se coupling e em francês accouplement? E como se chamam aquelas partes de borracha que transmitem a força?
Vou estar ausente por um tempo, provávelmente só vou poder regressar aqui àmanhã ou hoje lá muito tarde. No entando agradeço já a vossa participação.
Cumprimentos
IR
Eu acho que, tratando-se de uma máquina dita "mecânica" (não electrica ou electrónica)e se está em causa uma transmissão de movimento, essa transmissão poderá ser feita por "engrenagem de rodas dentadas" (tipo relógio), por "encosto forte", tipo embraiagem automóvel (uma parte que roda que encosta fortemente a outra que está parada, colocando-a a rodar), ou por "correias de transmissão", (que podem ser de borracha ou de tela, ou outra), se se trata de tambores, cilindros, ou rodas.
AntwortenLöschenPenso que o termo mais correcto será "Transmissão".
Portanto, "Transmissão" do movimento do motor à máquina, por algum desses meios.
Será que era isso o pretendido ?
.
Eu acho que se traduzires por "engate de borracha para acoplamento" fica entendível. Não sei se em linguagem técnica haverá um só nome para isso. Fiz engenharia mecânica, mas já estou fora destas "linguagens" há quase 50 anos. Sempre desempenhei funções de Gestão e consultoria industrial e de direcção, mas mais do lado dos nºs (produtividade financeira e produtiva) e métodos e menos técnica, ainda para mais em calçado e confecções e nunca em metalomecânica.
AntwortenLöschenVi no google estes termos e aparecem imagens muito parecidas.
.
Esqueci-me de escrever que não quero dar-te maçada nenhuma. Isto é mais um hobby que outra coisa. Como tirei o meu curso aqui na Alemanha, faz-me confusão não conhecer estes termos na minha língua. Pediram-me para traduzir mais de 5.000 termos neste campo. Por favor, não quero que penses que tudo o que aqui poste, sejam perguntas feitas exclusivamente a ti, se por acaso souberes algo, agradeço mas se não, por favor não te stresses por mim. OK? Adeuzinho e até mais tarde.
AntwortenLöschenTransmissão ou acoplamento. Se o sistema não utilizar correias ou rodas dentadas, utilizaria preferencialmente o último termo, com acoplamentos por embraiagem, ou acoplamento flexível com borrachas, etc.
AntwortenLöschenIsabel, penso que ainda não sabe mas também sou do ramo mecânico.
Eventualmente se precisar de ajuda mande-me um email para boni58@gmail.com. Talvez a possa ajudar :-)